- জিউস । - আরে আমি।
তোমার জন্য কবে আমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে।
আমাকে ডাকনি কেন?
- কি, ভেবেছিলাম তোমার ঘুম আসবে না? - আমি সিরিয়াস।
দেখ, আমি দুঃখিত । আমি দুঃখিত । আমার ডাকা উচিত ছিল।
কাকে জানিয়ে কেটে পড়েছিলে?
আমার দিনটা বিশ্বাস করতে পারিনা।
ইয়া। আমি জেইমি।
জেইমি, হেই।
আমি... আমি মিকা। উম...
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত । আমি জানি... আমি জানি দেরি হয়েছে।
মিকা? কি সমস্যা?
কিকির কোনো সংবাদ আছে?
আমি জানি সে সম্ভবত দেরিতে এসেছে। এটা জাস্ট আমি...
... অপছন্দ করি যখন সে হাজিরা দিতে ভুলে যায়।
সে তোমার সাথে নেই?
সে সকাল থেকে বাড়িতে নেই।
সে কিছু বলে গেছে? মধ্যাহ্নভোজের পর?
সে মধ্যাহ্নভোজে আসেনি ।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★
এটা অস্বস্তিকর ।
আমরা একসঙ্গে থাকব যতক্ষণ পর্যন্ত সরকার না জানতে পারে তারা কি চায়।
তুমি ভাবছ এটা সহজ?
তোমার কোনো ধারণা আছে আমেরিকানরা কি করবে?
ইয়া, নেটো।
কিন্তু... আমরা সামনে চোখ রাখব, যা হয়েছে তার জন্য সময় নষ্ট কর না।
তুমি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?
তোমার জন্য কি ঝুঁকিতে আছি?
বাল তুমি বুঝতে পারছ না আমি এটা করেছি আমাদের নিরাপত্তার জন্য?
কারন আমাদের তদারকি করতে আমেরিকানদের কেউ কিছু করেনি...
ঐ চোদনা আমেরিকান কিছুই জানে না!
কিছু না!
আমরা যে টাকা কামিয়েছি, আমরা তোমাকে আরো ১০ টা ক্ষেত করে দিতে পারতাম!
নেটো...
আমরা পুলিশদের ঘুষ দিচ্ছি।
আমরা সরকারী লোকদের ঘুষ দিচ্ছি। আমেরিকানরা কি করবে?
নির্বোধ এবং চোদনা।
তুমি জান কেন কেউ তোমার ভিতরে একটি বুলেট ভরে দেয়নি।
তুমি এটা করতে যাচ্ছ?
বসো, র‍্যাফায়েল! যথেষ্ট, নেটো। যথেষ্ট।
বসো!
এটা আমাদের জন্য করেছি তুমি বুঝেছ?
- এটা আমাদের নিরাপত্তার জন্য করেছি? - আমি কথা বলছি, শুয়োর!
তারা তোমাকে শেষ করবে, রাফা।
যতদ্রুত বালটা হবে।
তারা তোমাকে আমেরিকানদের উপহার হিসাবে দিয়ে দেবে। বুঝেছ?
তারা তোমাকে ব্যাবহার করেছে, ইডিয়ট ।
- আমি কি করব? - তুমি লুকিয়ে থাক।
অনেক দিনের জন্য ।
এবং তুমি?
আমরা বিজনেস পরিচালনা করছি।
আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
আমি চলে যাব এবং তারপর কি?
তারপর কি ঘটবে?
আমি কিছু সরকারি লোকের নাম বলতে যাচ্ছি...
এবং আমি জানতে চায় তুমি তাদের সম্পর্কে যা জান।
কি সম্পর্কে...?
টেলিগ্রামে তাদের নাম ছিল?
না।
আমার দিকে তাকাও।
যখন আমি প্রশ্ন করছি,আমার দিকে তাকাচ্ছ না... আমি এটা আরো কষ্টদায়ক করব।
আমার দিকে তাকাও!
যদি তুমি বল,সবকিছু চলে যাবে।
আমি কিছু জানি না।
গতকাল থেকে কেউ কিকি-কে দেখিনি, স্যার,
উহ, দুপুরের পর থেকে।
সে তার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করতে গিয়েছিল এবং তখন থেকে তাকে আর দেখা যায়নি।
সুতরাং সে তার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করেনি।
হতে পারে সেখানে আর কেউ আছে? যে কারণে সে সাড়া দিচ্ছে না।
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ?
না, তার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই, স্যার। সাক্ষাৎ করার মত তার আর কেউ নেই ।
স্যার, ১৮ ঘন্টা পার হয়ে গেল।
ঘড়ি কিভাবে চলে আমার জানা আছে, জেইমি।
- তার পার্টনার কি বলেছে? - তার পার্টনার, স্যার?
ইয়া, জেইমি, তার পার্টনার । জানতে পারে সে কোথায়।
হয়তো কোনো মদের দোকানে।
বাচ চিয়ার্স দুদিন আগে বাড়ি গেছে। তখন থেকে নতুন কোনো এজেন্ট পাঠানো হয়নি।
এখানে আর কেউ নেই।
দেখ, আতঙ্কিত হয়ে না। ওকে?
তোমরা বিশাল অর্জন পেয়েছ।
এখানে কিছুক্ষণ থাক।
ক্যামারিনার সম্ভাবনা জাস্ট কিছু ধোয়া বের করা।
এটাই বিবেচনা করার সময় যে কিকি-কে ধরা হয়েছে।
ফেলিক্স গ্যালারডো।
সে তার কাছে, তাই না?
ভাল, আমরা... মানে, আমরা এটা নিশ্চিত নয়।
হাসপাতালে খোঁজ করেছ?
- কেউ মর্গে খোঁজ নিয়েছে? - মিকা, তুমি চিন্তা করতে পারবে না...
'কারন সে সেখানে থাকতে পারে, তাই না?
দেখ, সুজি মর্গে খোঁজ করেছে।
আমরা হাসপাতাল চেক করেছি। সে কোথাও নেই।
আমি এবং কিকি এব্যাপারে কথা বলতাম।
তুমি জান, যদি একদিন সে বাড়িতে না আসত।
সুতরাং আমার সাথে মিথ্যা বল না, জেইমি।
সে আমার স্বামী । আমি সত্য জানার যোগ্য । সবকিছু ।
এই সব I জানি। কথা দিলাম।
তাহলে আমরা কি করব?
জানি সে মৃত নয়।
কারন যদি তারা তাকে মারতে চাইত, তারা তা আগেই করে ফেলত।
এবং তারা কোনো মুক্তিপণ ও চাইনি এর মানে তারা ডলার চায় না।
তারা তার থেকে কিছু চায়। সুতরাং সেই তাদের বেঁচে থাকার উপায়।
গড ড্যাম, মিকা, আমার অনুমান তোমরা দুজন এব্যাপারে কথা বলেছ।
প্রতি সেকেন্ড মূল্যবান, জেইমি। সুতরাং বের হও এবং কিকি-কে খোঁজ।
কিডন্যাপের সময়টা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ।
দ্রুতই অ্যাকশন নেওয়া হয়,,
সম্ভবনা তত বেশি...
এবং সবাই বাড়ি আসছে এই ব্যাপারে।
তারা এটা আজকাল হ্যান্ডবুকে রাখে।
কিন্তু ফেব্রুয়ারি ৮,১৯৮৫ সালে... কেউ জানত না।
সুতরাং তুমি কি করছ?
তুমি চোদনা সমন্বয়ক ।
সংবাদ ছড়িয়ে পড়ছে।
অবশ্যই,এর কৌশল ছিল... মেক্স-ফেডকে অ্যাকশন নিতে ।
তারা কি করার পরিকল্পনা করছিল?
যেহেতু এটা বিতাড়িত করা হয়েছিল...
গোয়েন্দা শীট।
আমার লোকেরা ছড়িয়ে পড়েছে।
কমান্ডার, তুমি বুঝেছ কিনা নিশ্চিত না...
তুমি জান আমাদের একজনকে কোলিমাতে হারিয়েছি।
যখন আমার একটা লোক নেমে গেল কখনো মনেহয়নি তুমি মাথা ঘামাচ্ছ।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তোমারটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
স্টেট পুলিশের কাছে যাও।
হয়তো তারা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
তুমি আমাদের কি করাতে চাও?
এখান থেকে চলে যাও!
তাদের একজনকে ধরেছে!
"একজনকে ধরা"? জাস্ট এর মত?
তারা আমার লোকদের একজনকে ধরে নিয়ে গেছে, তুমি বুঝেছ?
তুমি ভুল মানুষের সাথে চিৎকার করছ।
কমান্ডেন্ট,তোমার সাহায্য লাগবে।
স্টেট পুলিশ জড়িত হবে না যতক্ষণ একজন এটর্নি সাইন-অফ না করে
- বাজে কথা! কখন থেকে? - চিরকাল, জেইমি।
তুমি আমার সাহায্য চাও?
- একজন এটর্নির সাইন-অফ খোঁজ।। - স্যার,...
জেইমি, আমি তোমাকে যেতে সুপারিশ করছি।
বাল!
একজন ফেডারেল এটর্নি গুদালাজ্রার মত স্থানে
খোঁজা সহজ।
কিন্তু সদিচ্ছা এত সহজ?
আমাকে পুনরায় বিরক্ত কর না।
এক সামান্য নাছোড়বান্দা জিজ্ঞেস করছে।
বলছিনা যে সৎ লোক ছিল না, সাহায্যের জন্য এই সদিচ্ছা।
আমাদের তাদেরকে খুঁজে বের করা উচিত ছিল।
এটর্নি মালডুজানো? DEA থেকে আমি সুজি।
ভাবছ তুমি একটি ওয়ারেন্ট দিয়ে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
হ্যা, DEA থেকে সুজি । আমি জানতে চায় যদি তুমি...
এটর্নি, একটি অর্ডার সাইন করতে ফ্রি আছে?
ওকে, ধন্যবাদ।
এটা সময় নিতে পারে।
মিঃ লয়ার।
স্যার।
আমার নাম জেইমি কুইকেনডল।
আমি গুদালাজ্রাতে একজন DEA।
আমি মনেকরি আমলাতন্ত্রের চাকা নিজের গতিতে চলে।
কমান্ডার!
কর্টেজ কোথায়?
কি হচ্ছে?
আমি কর্টেজকে খুঁজছি ।
ভাল, সে এখানে নেই। আমি তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
ইয়া। উহ...
হতাশাজনক?
ভাল, কল্পনা কর নিজের জীবন দাঁড়িপাল্লায় ঝুলছে
এবং মনেকর তারা তোমাকে উদ্ধারের অপেক্ষা করছে বালের DMV-তে।
আমি একজন মিসিং মানুষের অভিযোগ ফাইলে দেখতে চায়না।
MFJP-তে ফাইল করতে হবে তার স্বাক্ষরের আগে।
না। একমাত্র তারাই আমাকে পাঠিয়েছে, বলেছে তোমারা সাহায্য করবে।
ভাল, এই ফর্ম ছাড়া হবে না।
তাহলে তাদের কল কর!
তাদের আজাইরা ফর্মের জন্য জিজ্ঞেস কর! তাদের এখনই এটা ফ্যাক্স করতে বল!
দেরির জন্য আমি ভীত।
আগামীকাল চেষ্টা কর।
কিন্তু এটা অপ্রত্যাশিত, একটা সঙ্কট,
মানুষদের একসাথে করতে।
এটা নিশ্চিত নরকের মত DEA-এর সত্য ।
আমারা কোথা থেকে শুরু করছি, চীফ?
গড ড্যাম, তোমার কুৎসিত মুখ দেখে ভাল লাগল।
ওয়াশিংটনে মামলা সব এজেন্টদের পাঠিয়েছে।
প্রথম ২৪ ঘন্টায় ২০ জন।
এমনকি উপহার নিয়ে এসেছে।
স্টেট-অফ-দ্যা-আর্ট নজরাদারি উপকরণ ।
বাল তুমি শুধু সিনেমা দেখছ।
হেই, ম্যান, তাদের বল চালান নিয়ে সাবধান হতে।
শুয়োরটা কথা বলেছে।
এখন, DEA শুনছে।
আমেরিকানরা সৈন্য পাঠিয়েছে ।
এবং তুমি তাদের এড়িয়ে চলবে, ঠিক আছে?
রাফা কোথায়?
আমাদের বন্ধুরা জিজ্ঞেস করতে পারে।
বসো, আজুল।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।
ভেবনা আমি ভুলে গেছি তুমি যা করেছ।
আমি শুধু নির্দেশ মেনেছি।
ভাল, এখানে তোমার নির্দেশ...
রাফা ধরাছোঁয়ার বাইরে।
এবং আমি তোমাকে স্মরণ করার চেষ্টা করেছি তুমি যার হয়ে কাজ কর।
আমাদের এখানে কাজ শেষ ।
সুতরাং আজকের দিনটি অপচয় হল।
আমরা সিস্টেমের সাথে লড়ছি।
এবং সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আমরা চাপ রেখে চলছি।
সেখানে গ্রাহ্য করার লোক আছে ।
অন্য সব এজেন্টরা এসেছে...
তাদের সিস্টেমের হাতকড়া পরানো, ঠিক তোমার মত।
বল আমি ভুল।
Ed হেথ, তার সম্পর্কে বল।
তার এখানে থাকা উচিত । সে নেই কেন?
সে মেক্সিকো সিটিতে। সে... আমি মনেকরি সে তার সর্বোচ্চটা করছে, যা সে পারে।
গড, সে একটা শুয়োর, মিকা। সে একটা চোদনা শুয়োর।
সুতরাং, কে জানে?
আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি তুমি সৎ বলে।
আমি চেষ্টা করছি।
আমাকে হেথের সাথে কথা বলিয়ে দাও।
তুমি বলেছ সে একটা শুয়োর। আমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে।
ইয়া।
ফ্রেডো?
কিকি?
তারা আমাকে অবিরাম প্রশ্ন করতেই আছি। আমি উত্তর জানি না।
আমি জাস্ট একটা পাইলট। তারা ভাবছে আমি কি জানি?
তুমি... তোমার তাদের সত্য বলা উচিত।
আমি কিছু জানিনা।
ওকে। ভাল, তাহলে তুমি এটাই বলছ।
তারা যা-কিছু চায়...
তারা যা-কিছু খুঁজছে...
তুমি কিছু জান না।
সুতরাং তুমি তাদের কিছুই বলতে পারবে না।
হেই... যদি তুমি তাদের মিথ্যা বল এবং তারা যা শুনতে চায় তাই বল
এবং তারা বুঝবে যে তুমি মিথ্যা বলছ, এটা...
যদি তারা বুঝতে পারে যে তুমি মিথ্যা বলছ...
তোমার বলা সবকিছু নিয়ে তারা প্রশ্ন করবে।
এবং তারপর এর শেষ হবে না।
ওকে?
তারা তোমাকে কি বলেছে?
তারা কোনো তথ্য দিয়েছে?
তার প্রতিবেশির টেলিগ্রামের ব্যাপারে বলেছে।
যা আগেই জানা আছে।
তাদের কেউ বালও জানে না।
আমার নাম দরকার।
আমার এখনই নাম দরকার।
কাজে ফিরে যাও।
ওহ, শীট।
দুঃখিত, ম্যান। আমি সত্যিই দুঃখিত । আমি দুঃখিত ।
আমি তোমার সমাধানের প্রশংসা করি।
দুঃখিত আমাদের এর অধীনে সাক্ষাৎ করা উচিত, উহ... পরিস্থিতি।
ঠিক আছে, তুমি এটা বলতে পার। জানি আমার স্বামী হয়তো মরবে।
আমি জানিনা এটা সত্যি কিনা।
তুমি কতটুকু জান?
তুমি জান এই এজেন্টরা কিসের সম্মুখীন হয়?
তাদের সাপোর্টের অভাব থাকে?
মিকা...
তুমি আমাকে কি করাতে পছন্দ করবে?
এজেন্টদের কথা শুনতে শুরু কর যারা এখানে কাজ করে।
যারা জানে কিভাবে কাজ হয়।
তাদের প্রয়োজন মেটাও।
কারন এখনই, Ed,
মানে একমাত্র তারাই কিকি-কে বাড়ি ফিরিয়ে আনার লড়াই করছে।
আমি এই দেশে দশ বছর আছি, মিকা।
এবং যখন তোমার নৈরাশা বুঝেছি,
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি আমি ভালমতোই জানি কিভাবে কাজ হয়।
সন্মানের সাথে জেইমি এখানে, এটা মেক্সিকো সিটিতে কাজ করে।
এবং আমি যেখানে, এই দেশের এটর্নি জেনারেলের সাথে।
আমি সবকিছু করছি যেন আমাদের প্রয়োজনীয় সাপোর্ট পায়।
আর্মান্ডো পাভন।
সে সিকিউরিটি ডিরেক্টরেটস পার্সোনাল ডিটেইল এর সদস্য
এবং সে তদন্ত পরিচালনা করবে।
এবং আমি নিশ্চিত তার মত সামর্থ্য আর কার নেই।
এই কাজের জন্য সে উপযুক্ত লোক।
আমি এই সাপোর্টের তারিফ করি, Ed।
কিন্তু, উম, আমি সৎ থাকব...
আমি পাভনের ব্যাপারে বেশিকিছু শুনিনি।
এবং হতে পারে এটা ঠিক আছে, তুমি সবকিছু জান না, জেইমি।
দেখ, পাভন আমার সুপারিশে আসছে।
সে তত্বাবধানে আছে, সুতরাং লাইন ছাড়া হয়ে না।
এবং স্ত্রীর সাথে ইন্টেল শেয়ার করা বন্ধ কর, হু?
আমি বলছি সে কিছুটা... আবেগপ্রবণ।
না, স্যার। না।
সে সমস্যায়।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তুমি খুব নাটকীয়।
তোমার গানটা শোনা উচিত।
- আমরা সোজা গির্জাতে যাচ্ছি, মা। - উহ-হু।
আমি গানটা পছন্দ করি।
তারা এটা খেলতে যাচ্ছে।
এখানেও ।
- রাফা? - না! না! না!
না!
না! না! না!
- প্লিজ, না! - আমি তোমাকে মিস করেছি।
তোমাকেও মিস করেছি।
আমার কিছুক্ষণের জন্য চলে যাওয়া উচিত । আমার সাথে এসো।
হ্যা।
না, সোফিয়া! সোফিয়া!
কিয়ামতের জন্য।
মনোযোগ দাও, জেন্টেলম্যান।
আমার নাম কমান্ডার পাভন।
আমারা আজ যা করব, যেভাবে আমরা এটা করব, আমরা এটা মনে রাখার জন্য করব।
জানি তোমাদের কেউ কেউ পুরনো পদ্ধতিতে কাজ কর।
ভাল, আজ সেরকম হবে না। আজ, পুরো মেক্সিকো আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
- বুঝেছ? - হ্যা, স্যার!
আমার DEA বন্ধুরা প্রদান করেছে...
কিছু মানুষের নাম ও ঠিকানার লিস্ট যাদের আমরা ধরব।
তাদের ধরা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
এটা যত দ্রুত হবে...
আমারা এজেন্ট ক্যামারিনাকে তত দ্রুত পাব।
আমরা শুরু করব যেখান থেকে পারি।
যতক্ষণ ওয়ারেন্ট না আসে,
আমরা শুরু করব যেখানে এজেন্ট ক্যামারিনাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল।
জায়গাটার নাম "ক্যামলট।"
ওকে, জেন্টেলম্যান, কাজের সময়। আমাদের সময় কম। যাও!
হেই, ম্যানি, ভিতরে এসো।
এটা কি, ম্যান?
বস তোমাকে রানওয়েতে চায়।
আমি ওলান্দোতে বাড়ির বাইরে।
বস চলে যাচ্ছে?
- এয়ারপোর্টে যাও । - বুঝেছি।
রাফা যাওয়ার পথে।
ওয়ারেন্ট, স্যার? আমার জানা নেই এদেশে তাদের কি দরকার।
ভাল, মেক্সিকোতে তোমার অভিজ্ঞতার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আইন দিয়ে পরিচালনা করি।
কিন্তু ককটেল পরিবেশিকার সাক্ষাৎকার এবং মদের দোকানদার এটা করতে যাচ্ছে না। (ককটেক=মদের মিশ্রণ)
- এবং আমার হাত বাঁধা । - চীফ!
- রাফা এয়ারপোর্টে যাছে। - কখন?
- এখন। - যাওয়া যাক।
যাওয়া যাক, জেন্টেলম্যান, তুমি কি জন্য অপেক্ষা করছ? যাওয়া যাক!
হেই! কাউকে এয়ার টাওয়ারে বেতারবার্তা করা দরকার!
- তাদের বিমান অবতরণ করেছে! -রাফা ফ্লাইট ঝুঁকি আছে? কোনোভাবেই না!
এর ধাপে!
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বেবি?
চোদনারা এতক্ষণ ধরে কি বলছে তাই দেখতে।
প্রতিবার তোমার যওয়া, আমি মিস করি।
মাত্র দুই মিনিট, সোনা।
জাস্ট দুই মিনিট।
কুকো। কি খবর?
ম্যানুয়াল, যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, যাওয়া যাক!
ম্যানুয়াল যা এনেছে চেক কর।
এমনকি উচ্ছিষ্ট ও।
আহ।
তুমি প্লেনেও গাঁজা টানবে?
- যখন উর্ধ্বে আমরা উর্ধ্বে? - পাখিদের মত।
প্রস্তুত। যখন তুমি চাও।
কুকো।প্লেনে টাকা নিয়ে এসো।
রাফা!
কি হচ্ছে?
ভিতরে যাও!
অস্ত্র নিচে রাখ!
- শান্ত হও! দাড়াও! - অস্ত্র নিচে রাখ!
এখানে কেউ মরা উচিত না!
রাফা!
এভাবে না।
আমরা জাস্ট কথা বলতে চায়।
ম্যানুয়াল, তাকে আসতে দাও।
- তাকে চেক কর, কুকো। - ঘোর, শুয়োর।
সে ঠিক আছে।
ভিতরে এসো।
এক মিলিয়ন ডলার ।
আজ কোনো ঘুষ না।
আত্মসমর্পণ কর, এটা শান্তিপূর্ণ ভাবে শেষ হবে।
আমি জেলে যাচ্ছি না।
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ছুটিতে যাচ্ছি ।
কি বাল?
পরিস্থিতি আমাদের পক্ষে ছিল।
কি পদক্ষেপ, স্যার?
জাস্ট ধরে রাখ।
ঠিক আছে।
তোমরা যেতে পার।
অস্ত্র নামাও।
আমরা ভুল মানুষের পেছনে।
বালের প্লেনে সে র‍্যাফায়েল কুইনটারো!
আমি ভীতু নয়। সে DFS-এর সদস্য।
মারকস ভ্যালেজুলা । তার পরিচয় নিয়মানুযায়ী ।
বিদায়, বাচ্চারা!
যদি তোমরা খেলতে চাও, পরবর্তীতে ভাল খেলনা নিয়ে এসো!
তাদের সেরা লোক পাঠিয়েছিলে?
- মিকা। - ভাল, তাদের সেরা লোক রাফাকে যেতে দিয়েছে।
ওহ, তুমি তো শোননি।
তাহলে একটু নড়েচড়ে বস এবং অন্য এজেন্টদের সাহায্য করা শুরু কর।
বাল যাও আমার স্বামীকে খুঁজে নিয়ে এসো।
ওকে। ওকে, ওকে। জাস্ট শান্ত...
মিসেস ক্যামারিনা। আমি রাষ্ট্রদূত জন গ্যাভিন ।
সে জ্যাক লাউন। DEA-এর দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রশাসক।
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি তাদের অবতরণ চাও?
বাল তাদের বিব্রত করে ।
আজরাতে, মেক্সিকান সংযোগে একটি নতুন রিপোর্ট ।
এদেশের কর্তৃপক্ষ অপহরণকারীদের যেভাবে সাহায্য করছে
আমেরিকান ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্টের...
মেক্সিকোতে, আমেরিকান ড্রাগ এজেন্টের অপহরণের সন্দেহভাজন অদৃশ্য হয়ে গেছে,
এবং আমেরিকান কর্মকর্তারা অভিযোগ করছে যে মেক্সিকান পুলিশ পালাতে সাহায্য করেছে।
মেক্সিকান পুলিশ তাকে থামিয়েছিল, জুডিশিয়াল পুলিশ,
এবং তাকে যেতে দিয়েছে ।
এবং এখন আমরা জানি সে সুরক্ষিত ছিল,DFS-এর সদস্য হিসেবে।
মেক্সিকান পুলিশ, স্পষ্টতই মেক্সিকো সিটি থেকে নির্দেশ পেয়েছিল,
তিন সপ্তাহ মধ্যাহ্ন-ঘুম দিতে।
দুর্বোধ্য ছিল না। কিন্তু আমেরিকান মিডিয়া মুখিয়ে আছে,
মেক্সিকান সরকারের কোনো বিকল্প ছিল না কিন্তু কমান্ডেন্টকে চাপ দিচ্ছিল পাভন...
কথিত দূর্নীতি সম্পর্কে কিছু,
এবং এই মামলায় নতুন কাউকে নিযুক্ত করা হচ্ছে।
শুনেছি তোমরা নতুন এজেন্ট খুঁজছ। আমি কিছু সাহায্য করতে পারি?
আমরা কিছু ঠিকানা পেয়েছি আমরা আক্রমণ করব।
অবশ্যই, আমরা এখনো ওয়ারেন্টের জন্য অপেক্ষা করছি।
কি ওয়ারেন্ট?
আমরা যাচ্ছি।
সেনর ফেলিক্সকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও ।
ভিতরে এসো!
আপনার অতিথি, স্যার।
টনি!
টনি, তাকে বল তুমি ভিয়েতনামে কত জনকে খুন করেছ।
যথেষ্ট নয়, স্যার।
সে বলেছে, " যথেষ্ট নয়।"
কি খবর, আজুল?
রাফার সাথে যা হয়েছে...
এটা কিছু জটিলতা সৃষ্টি করেছে।
তারা ক্যালডারনিকে পাঠিয়েছে আমেরিকানদের সাহায্য করতে।
ক্যালডারনি?
এবং তুমি তাকে এড়িয়ে চলবে?
তোমার হোটেল ছেড়ে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
আমেরিকানদের একটি লিস্ট আছে।
যদি তুমি আর কোথাও যেতে পার...
বাল আমি কোথায় যাব? এটা আমার হোটেল।
দেখ, আজুল...
তুমি এই পদের জন্য ভিক্ষা চাওনি?
ভাল, তারপর, এটা অর্জন শুরু কর।
তাদের অন্য হোটেল খুঁজতে বল।
এটা অসম্ভব। তোমার যেতে হবে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমাকে যেতেই হবে?
- আমার কখন যেতে হবে? - এখন।
- এখনই? - এখন।
তুমি সিড়ি দিয়ে যাও।
তোমরা ভুল স্থানে আছ?
১৫ তম ফ্লোর!
এর মানে কি?
তুমি কখনো এরকম বালের আর্ট দেখেছ?
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি বলেছিলে আমাদের নিরাপত্তা দেওয়া হবে ।
- তুমি কথা দিয়েছিলে। - আমি কোনো নিশ্চয়তা দেয়নি।
আমেরিকানদের প্রতিক্রিয়া ছিল আশ্চর্যজনক।
আমার কিছু সহযোগী উদ্বিগ্ন ।
আশ্চর্যজনক?
আমাদের উচিত আমেরিকানদের এজেন্ট ফেরত দেওয়া ।
- তারা থামবে না যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা তাকে ফেরত পায়। - এটা বিবেচনাধীন।
তুমি এটা বিবেচনা করছ?
এদিকে, আমরা কি করব, স্যার?
আমি তোমাকে ধরা না পড়ার পরামর্শ দিচ্ছি ।
এবং আর এখানে কল কর না ।
সুবিবেচনা বাড়িয়ে, এটা গোপন রাখা গুরুত্বপূর্ণ ।
গোপন? ভাবছ এটা এখনো সম্ভব?
আমাদের এজেন্টকে ফেরত দেওয়া উচিত।
আমাদের যা আছে বাঁচাইয়া রাখা যাক।
এটা সহজ না।
আমেরিকানদের আরো প্রশ্ন থাকবে।
ভাল।
তাদের একটা উত্তর দাও।
আমি তার নাম জানিনা!
কি বিষয়ে...?
তুমি তার সম্পর্কে কিছু জান?
তুমি তার সম্পর্কে কিছু শুনেছ?
না! না, না, না! না! না!
বাবা ঠিক নেই, আছে কি?
আমি জানিনা, বেবি।
আমি চায় না যে তুমি কাঁদো।
ঠিক আছে।
কাঁদা ঠিক আছে।
মায়ের কাঁদা দরকার, ওকে?
বাল আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি জানতাম এটা ঘটবে! গড ড্যাম ইট!
কিন্তু তুমি শোননি! তুমি শুনছ না!
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
তোমারও তাই করার পরামর্শ দিচ্ছি।
একটা উপায় আছে যা এটা শেষ করতে পারে ।
নেটো!
রিলাক্স।
সবকিছু দূর করতে আমি একটা উপায় চিন্তা করছি।
বসো।
সে লা কুইনটাতে একটি বাগানবাড়িতে আছে, সান জোসের সীমান্ত থেকে ৪৫ মিনিটের পথ।
কোস্টারিকাতে।
এবং তুমি এসব পেয়েছ কোনো অজ্ঞাতনামা থেকে?
এই কলকারী, টাকা চেয়েছে?
কোস্টারিকা থেকে DEA ইন্টেলটা অনুমোদন করেছে।
বলেছে এক মেক্সিকান রাফার বিবরণ মিলিয়েছে
গতকাল সে একটি "পরছি এজেন্সিতে" ছিল।
চোদনা বালক, সোজাসুজি এজেন্সিতে গেছে।
তার নতুন ঠিকানা।
আমরা দ্রুতই যাচ্ছি ।
DEA একটা জেট প্রতিষ্ঠা করেছে, কোস্টারিকান নামে।
তারা সাপোর্ট দিতে চেয়েছে।
তোমার দল একত্রিত কর। তোমরা ৩০ মিনিট পর যাবে।
ওহ, বাল তোমার দৌঁড়ান উচিত ।
- দাও বলছি, শুয়োর। - এখানে আসো।
এখানে আসো। তোমার সাহস নেই, তুমি চোদনা।
জাস্ট তোমার ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর, কুত্তার বাচ্চা!
এখানে এসো!
একটান নেবে?
কমান্ডার, কোস্টারিকাতে স্বাগতম।
কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরা যাক।
যাওয়া যাক!
সঙ্কট থেকে সুযোগ আসে।
বাজেকথা তুমি আমাকে বাড়ি ফেরার কথা বলতে অভ্যস্ত।
এটা যা শুরু করেছে তাই, ঠিক আছে?
তুমি সারাদিন গ্রিনহাউজে বাল ছেড়ো...
আমি বলছি সব শেষ।
এই বাল গড়া কঠিন।
ইয়া, বালের প্লাস্টিক ধরে রাখা যাবে না
'কারন তুমি সস্তাটা কিনেছ।
যখন আমাদের একটি স্বপ্ন ছিল।
তোমার আর কোনো স্বপ্ন নেই, র‍্যাফায়েল।
তোমার দরকারের থেকে বেশি আছে।
এটা আমাদের ছিল, ফেলিক্স...
বালের গ্রিনহাউজ আমাদের ছিল...
সবার চোদন খাওয়ার আগে।
সব ভাল হয়ে যাবে, র‍্যাফেয়েল।
তুমি জান, আমি এটা পছন্দ করি।
হয়তো আমি থাকব।
সর্বদা আমি যেখানকার অধিবাসী... সমুদ্রের পাশে।
কে জানে, হয়তো আমি জেলে হব।
ভাল, তারপর...
আমি তোমার কাছে ডন নেটোকে পাঠাব। তার থাকার ব্যাবস্থা কর।
বুড়া চোদনা আমার কথার ঝুড়ি খালি করে দিচ্ছে।
না, চুদি! আমি তিক্ত বুড়াকে চায় না। তুমি রাখ তাকে!
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
আমি জানি এটা সহজ ছিল না।
আমার জন্য তুমিও তাই করতে।
করতে থাক তারপর... হু?
সৈকতে ফিরে যাও। আমার এখনো সাথে কথা বলছ কেন, এখন?
ফেলিক্স...
আমি তোমাকে ভালবাসি, ব্রাদার।
দ্রুতই কথা হবে।
তুমি বুঝেছ।
সতর্ক হও!
তুই কুত্তার বাচ্চা!
এখানে!
- তোমরা ভুল মানুষকে ধরছ। - চুপ কর।
- তোমরা ভুল মানুষকে ধরছ । - বাল চুপ কর!
তাকে তোল।
মেয়েটাকে নিয়ে এসো।
- সেখানে আমার পরিচয়পত্র। - চুপ কর, শুয়োর!
- নিয়ে যাও! - এখানে এসো।
তুমি বাড়ি যেতে চাও?
'কারন তার জীবন শেষ ।
একই ভাবে নিজেকে শেষ কর না।
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে যাচ্ছি এবং বালের মিথ্যা বল না।
তার নাম কি?
তার নাম কি?!
রাফায়েল ক্যারো কুইনটারো।
এটা শেষ, ব্রো।
- আমেরিকানটা কোথায়?! - তোর চোদনা মায়ের কাছে।
তাকে নিয়ে যাও।
তাকে নিয়ে চল!
তুমি জান আমি ঘাড়ের ব্যাপারে কি পছন্দ করি, রাফা?
ব্যাথার কারন যখন কাদ থেকে এটা ছিড়ে ফেলা হয়।
বের করা, ডুকান।
এবং যদি তুমি এটা ঠিক কর, এটা কখনো ভাঙবে না।
যন্ত্রনা সবসময় সমান।
তোর হাত ভাঙার আগে তোর আত্মা চুরমার করে দেব...
আমেরিকানটা, রাফা। সে কোথায়?
দেখ, আমরা ডাক্তার ডেকেছি।
সাহায্য কর, প্লিজ...
এই অবস্থাতে,তার শরীর থেমে যাওয়ার আগে এটা দীর্ঘ হতে পারে।
এর নাম " ট্রাউম্যাটিক শক স্টেট ।"
কিন্তু এটা যেন না ঘটে...
আমি তার হার্টে কিছু অ্যাড্রিনালিন পুস কারতে যাচ্ছি।
এটা যত বেশিবার করব, সে ততই কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট এর দিকে যাবে ।
এটাই জবাব দেওয়ার সময় তার প্রশ্নের বিরতিতে।
আমেরিকানটা, রাফা...
তাকে কোথায় রেখেছিস?
লপ ডি ভেগা, ৮৮১।
তকে নিয়ে যাও।
ওকে। ধন্যবাদ।
তুমি জান সে কোথায়।
আমরা একটা লোকেশন পেয়েছি, কিন্তু মিকা, এটা এখনই বলা যাবে না।
ওয়েট। সে উষ্ণ পোষাক চাইতে পারে।
যখন তাকে পাবে, সে পোষাক চাইতে পারে।
এগিয়ে যাও। যেতে থাক।
৮৮১ লপ ডি ভেগা । স্নাইপার, দেয়ালে। একটা এরিয়া থেকে।
গারজা, তুমি যখন সব ঠিক থাকার সিগনাল পাবে,
আমরা সদর দরজা ভাঙব।
DEA, আমার সাথে থাকবে।কিকি-কে সনাক্ত করতে তোমার সাহায্য লাগবে।
সময় খুবই কম, জেন্টেলম্যান! ট্রাজো।
জেন্টেলম্যান, তুমি জান কি করতে হবে। যাওয়া যাক!
কে সেখানে?
কে?
ফনসেকা।
তুমি সঙ্গী পেতে পার।
রাফা তার বিছানা বানিয়েছে।
যা তোমার করার ছিল তুমি তাই করেছ।
বিশ্বাস কর, মদ উপকারী।
ভিতরে এসো।
হেই। তুমি এখনো কি করছ?
বাবা আমাকে এটা পড়ে শুনাত।
আমি চেষ্টা করব?
ওকে।
"পরের দিন, যেথেতু 'ফ্রেরিস হুইল' পৃথক করা হয়েছিল...
...ঘোড়দৌড়ের ঘোড়া দিয়ে গাড়ি টানানো হল,
এবং চিত্তবিনোদনকারীরা তাদের জিনিস-পাতি গুছিয়ে নিল
এবং চলে গেল...
...কার্লোট্ট মারা গেল।
মেলার মাঠ দ্রুতই মরুভূমিতে পরিনত হল।
চালা এবং ভবন খালি ছিল এবং পরিত্যক্ত হল।
আবাদী জমি বোতল এবং আবর্জনায় পূর্ণ ছিল।
কেউ, শত শত মানুষ যারা মেলায় এসেছিল,
জানত না যে একটা ধূসর মাকড়সাই মূল খেলাটা খেলেছে ।
তার সাথে কেউ ছিল না যখন সে মারা গেল।"
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★